Hi, I’m Kaori – a lifelong language learner, writer, and translator based in Japan.

I’ve been studying English on my own for over 40 years — without studying abroad, but with deep passion, persistence, and a love for words.

Along the way, I’ve worked as an English instructor for university entrance exam students in Japan. This experience sharpened my skills in grammar, expression, and understanding subtle cultural nuances.

Beyond language, I have a deep fascination with ancient civilizations —
from the mysteries of Egypt’s pyramids and the precise astronomy of the Maya,
to the rich myths of Mesopotamia and the harmonious spirit of Japan’s Jomon period.

I believe exploring these ancient worlds helps us connect past and present,
offering timeless lessons about culture, human creativity, and our shared soul.

Now, I focus on:

Natural and accurate English ⇆ Japanese translation

Proofreading and editing with clarity and heart

Helping people express their thoughts beautifully in English

Writing about language, culture, spirituality, and ancient history

My goal is to go beyond literal translation — to carry the soul of the message across languages and cultures.

“Language is more than grammar — it’s connection, emotion, and meaning.”

Thanks for visiting my site.
I hope you enjoy exploring ideas, culture, and language with me.

With gratitude,
Kaori